Provokation, Prostitution, Pornografie : eine Analyse der deutschen Übersetzung von Virginie Despentes' "King Kong Théorie"

In dieser Diplomarbeit wird eine Übersetzungsanalyse des Buches King Kong Theorie der französischen Autorin Virginie Despentes und der deutschen Übersetzung von Kerstin Krolak durchgeführt. Dabei wird von der These ausgegangen, dass verschiedene literarische und feministische Traditionen in den Rezeptionsländern sowie eine dadurch differente Verlagsstrategie tendenziell zu einer Banalisierung des Werkes im Deutschen geführt haben. Wird die Autorin in der französischen Rezeption als Feministin und King Kong Theorie, indem sie sich direkt und indirekt auf verschiedene feministische Theorien bezieht, als ?manifeste pour un nouveau feminisme" bezeichnet, kann im Deutschen diese Einordnung aufgrund der stark trivialisierten Übersetzung nur erschwert erfolgen. Ausgehend davon wird gezeigt, wie durch die Verlags- und Übersetzungsstrategie die Zielgruppe im Deutschen im Vergleich zum Französischen verändert wird. Während im Französischen von einer breiteren Zielgruppe in allen Altersgruppen ausgegangen werden kann, geht aus den Ergebnissen der Analyse hervor, dass die Strategie des deutschen Verlages eher auf ein junges Zielpublikum abzielt, das sich mit dem gewählt umgangssprachlichen und vulgären Sprachstil identifizieren kann. Der deutsche Buchmarkt wird derzeit überschwemmt mit Literatur von jungen Schriftstellerinnen, die sich mit dem Thema Sexualität und der Rolle der Frau in der Gesellschaft beschäftigen. Die Untersuchung der Paratexte, des Covers und des Textes zeigt, dass der Verlag mit seiner Strategie versucht, Virginie Despentes und ihren Text King Kong Theorie in diese Nische einzuordnen. Als Instrument zur Textanalyse wird das Translation Quality Assessment von Juliane House herangezogen. Die Gegenüberstellung der beiden Textversionen verdeutlicht, wie wichtige Themenbereiche des französischen Textes im Deutschen modifiziert werden und wie dadurch ein tendenziell radikalisiertes, sexualisiertes und weniger seriöses Bild der Autorin in der Zielkultur entsteht.This thesis presents a comparative translation analysis of Virginie Despentes essay King Kong Thorie and its German translation by Kerstin Krolak. It is argued that the translation of the text and the publisher's marketing strategy of the book have both been influenced by different literary and feminist traditions, and as a result the German translation is a banal representation of the original. In France Despentes is a highly-regarded feminist author, and King Kong Therie is seen by some as a new feminist manifesto. However, in Austria and Germany the translation trivialises this image of the author and her text. This thesis will offer a detailed analysis of the target audiences in the source and target culture. The results of this analysis support the hypothesis that the text reaches a broad target audience in France, with no specific age group; whereas the intended readership in Germany and Austria can be described as young women who can identify with the colloquial and vulgar style of the German translation. The thesis goes on to discuss the influence of a recent phenomenon in German literature: numerous young women who are currently publishing books regarding the role of women in society, and are writing frankly about sexuality and eroticism. The results of the paratext and text analysis strengthen the hypothesis that the publisher and the translator intended to fit Despentes and King Kong Thorie into this niche in the German literary market. The main part of the thesis consists of an exhaustive text analysis. The Model for Translation Quality Assessment from Juliane House is used as an instrument to compare the French original with the German translation. The results of this analysis show how major issues have been modified and how the authors image has been radicalised, sexualised and trivialised during the process of translation from French into German.vorgelegt von Katrin SuppickAbweichender Titel laut Übersetzung der Verfasserin/des VerfassersZsfassung in engl. SpracheText dt., teilw. franz.Graz, Univ., Dipl.-Arb., 2010(VLID)21088